Définition

1. Verbe :
   • Gronder, réprimander, tancer : "mắng mỏ" décrit l'action de réprimander quelqu'un avec insistance, souvent avec colère ou irritation, en lui adressant des paroles dures et critiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bố mẹ không nên mắng mỏ con cái trước mặt bạn bè. (Les parents ne devraient pas gronder leurs enfants devant leurs amis.)
  • Sếp cô ấy thường mắng mỏ nhân viên vì những lỗi nhỏ. (Son chef réprimande souvent les employés pour des petites erreurs.)
  • Anh ấy bị mắng mỏ vì đã về nhà quá muộn. (Il s'est fait tancé pour être rentré à la maison trop tard.)

Utilisation avancée

• "mắng mỏ" vs. "mắng" : "mắng mỏ" implique souvent une réprimande plus prolongée, plus insistante et plus harassante que le simple verbe "mắng" (gronder).
  • Bà ấy không chỉ mắng mà còn mắng mỏ tôi suốt cả giờ. (Elle ne s'est pas contentée de me gronder, elle m'a sermonné pendant une heure entière.)

Variantes et mots apparentés

• Mắng (verbe) : gronder, réprimander (terme plus général et souvent moins prolongé).
• Chửi mắng (verbe) : injurier et gronder, insulter.
• La mắng (verbe) : gronder d'une voix forte.

Synonymes

• Gronder : adresser des reproches à quelqu'un, souvent avec autorité.
• Réprimander : blâmer officiellement ou sévèrement.
• Tancer : réprimander vivement et sévèrement.
• Sermonner : faire des remontrances longues et moralisatrices.

Expressions idiomatiques

• Mắng mỏ om sòm : gronder bruyamment et de façon tumultueuse.
  • Hàng xóm mắng mỏ om sòm khi lũ trẻ đá bóng làm vỡ cửa. (Les voisins ont grondé bruyamment lorsque les enfants ont cassé la fenêtre en jouant au football.)

1. gronder; gourmander