mắt cá

Thân thiện

Một vận động viên băng bó mắt cá chân trước khi thi đấu.

Définition

1. Nom :
   • Cheville (anatomie) : Partie saillante de chaque côté de l'articulation reliant le pied à la jambe.
   • Boulet (équitation) : Articulation située entre le canon et le paturon chez le cheval.
   • Cor (médical) : Épaississement dur de la peau, souvent douloureux, généralement sur le pied.

Exemples d'utilisation

• Nom (anatomie humaine) :
  • Tôi bị trẹo mắt cá. (Je me suis foulé la cheville.)
  • Cô ấy đeo một chiếc vòng nhỏ ở mắt cá chân. (Elle porte un petit anneau à la cheville.)
• Nom (équitation) :
  • Con ngựa này có mắt cá rất khỏe. (Ce cheval a des boulets très solides.)
• Nom (médical) :
  • Đi giày chật lâu ngày có thể gây ra mắt cá. (Porter des chaussures serrées longtemps peut provoquer des cors.)

Utilisations avancées

• "mắt cá chân" : Expression spécifique pour désigner la cheville de la jambe humaine, par opposition à d'autres articulations.
  • Sau cú ngã, anh ấy bị đau ở mắt cá chân. (Après la chute, il a mal à la cheville.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ chân (nom) : Terme plus général pour désigner l'articulation de la cheville.
• Mắt cá tay (nom) : Terme désignant les protubéances osseuses (processus styloïde) de chaque côté du poignet. (Ex: - Se fouler le poignet).

Synonymes

• Cheville : Pour le sens anatomique principal.
• Cor : Pour le sens médical (callosité).
• Boulet : Pour le sens en équitation.

Expressions idiomatiques

• "Nhanh như chớp mắt cá" : Expression très rare et poétique, signifiant "rapide comme l'éclair". (Littéralement : rapide comme un clin d'œil de la cheville).
• "Chắc như mắt cá" : Expression rare évoquant la solidité. (Littéralement : solide comme une cheville).

Học thuật

1. (anat.) cheville; malléole
2. boulet (des chevaux)
3. (med.) cor