mắt cáo

Thân thiện

Một người nông dân dùng tấm phên mắt cáo để rào khu vườn nhỏ.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Treillis, grillage à larges mailles : "mắt cáo" désigne un panneau, une clôture ou un filet tressé ou tissé laissant des ouvertures assez larges, généralement de forme carrée ou hexagonale.
   • Motif en treillis : Le terme peut également désigner le motif géométrique lui-même, constitué de ces mailles régulières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hàng rào mắt cáo bằng thép rất chắc chắn. (La clôture en treillis d'acier est très solide.)
  • Người ta dùng lưới mắt cáo để bao quanh công trường. (On utilise un filet à mailles hexagonales pour entourer le chantier.)
  • Chiếc giỏ được đan theo kiểu mắt cáo. (Le panier est tressé selon un motif en treillis.)

Utilisation avancée

• "đan mắt cáo" : tresser en forme de treillis, réaliser un ouvrage à mailles larges.
  • Nghệ nhân đang đan mắt cáo những tấm phên. (L'artisan est en train de tresser des claies en forme de treillis.)

Variantes et mots apparentés

• Lưới mắt cáo (nom) : filet à mailles (souvent hexagonales), grillage.

  • Lưới mắt cáo thường dùng trong xây dựng. (Le filet à mailles est souvent utilisé dans la construction.)

• Rào mắt cáo (nom) : clôture en treillis.

  • Khu vườn được bảo vệ bằng rào mắt cáo. (Le jardin est protégé par une clôture en treillis.)

Synonymes

• Treillis : assemblage de barreaux ou de fils formant un réseau à mailles.
• Grillage : ouvrage constitué de fils métalliques entrelacés.
• Réseau à mailles : structure composée d'ouvertures régulières.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. treillis
   • đan mắt cáo
     treillissé
   • Làn đan mắt cáo
     corbeille treillissée