Définition

1. Adjectif :
   • Cher, coûteux : "mắt mỏ" est un adjectif dialectal vietnamien signifiant que quelque chose a un prix élevé, est difficile à obtenir ou représente une dépense importante. Il est considéré comme une variante de "đắt đỏ".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce produit est aussi très cher maintenant au marché de la campagne.) (Acheter ce terrain à l'époque était très coûteux, il a fallu emprunter partout.)

Utilisations avancées

• "mắt mỏ" : Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal pour décrire des biens, des services ou des situations impliquant un coût financier ou un effort important. (Trouver un bon logement à louer au centre-ville est vraiment cher/difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Đắt đỏ (adj) : Cher, coûteux. C'est la forme standard et plus courante correspondant à "mắt mỏ". (La vie dans les grandes villes est souvent chère.)

Synonymes

• Đắt : Cher (prix élevé).
• Tốn kém : Coûteux, qui entraîne des dépenses.
• Cao giá : De prix élevé (littéralement : prix haut).

Expressions idiomatiques liées

• Mua đắt : Acheter cher. (Il a acheté ce terrain cher parce qu'il aimait trop l'emplacement.)
• Giá cắt cổ : Prix exorbitant (littéralement : prix qui coupe la gorge). (Les hôtels en haute saison ont des prix exorbitants.)

1. (dialecte) như đắt đỏ