Définition

Nom: - Yeux de lynx : Désigne des yeux très perçants, capables de voir avec une grande acuité ou de remarquer les moindres détails, souvent avec une connotation de surveillance ou de curiosité excessive. - Yeux d'Argus : Fait référence à une vigilance extrême, à une observation attentive et constante, comme celle du géant Argus de la mythologie grecque, qui avait cent yeux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy có đôi mắt vọ, chẳng điều gì có thể qua mặt được. (Il a des yeux de lynx, rien ne peut lui échapper.)
  • Bà chủ có mắt vọ, luôn phát hiện ra lỗi nhỏ nhất. (La patronne a des yeux d'Argus, elle détecte toujours la plus petite erreur.)

Utilisations avancées

• "mắt vọ" est presque exclusivement utilisé dans des expressions figées pour décrire une acuité visuelle ou une vigilance exceptionnelle. Il s'emploie généralement avec le verbe "có" (avoir).
  • Cảnh sát cần có mắt vọ để bắt tội phạm. (La police doit avoir des yeux de lynx pour attraper les criminels.)

Variantes et mots apparentés

• Mắt tinh (adj/nom) : Yeux perçants. (Moins fort et moins imagé que "mắt vọ").
• Mắt sáng (adj/nom) : Yeux vifs/brillants. (Suggère l'intelligence ou la vivacité plutôt que la vigilance).
• Tinh mắt (adj) : Avoir la vue perçante, être observateur.

Synonymes

• Yeux perçants : Yeux qui voient très bien et avec précision.
• Vigilance extrême : Une attention très soutenue.

Expressions idiomatiques liées

• Mắt sáng như sao : Avoir les yeux brillants comme des étoiles. (Décrit la beauté ou la vivacité des yeux, pas nécessairement la perspicacité).
• Mắt như mắt chim ưng : Avoir des yeux comme ceux d'un aigle. (Similaire à "mắt vọ", évoquant une vue perçante).

1. yeux de lynx; yeux d'argus