mặc lòng

Definition
  1. Adverbial phrase:
    • At will / as one pleases: Used to indicate that someone is free to act according to their own wishes or preferences without restriction.
    • To one's heart's content: Used to express doing something freely and fully, until satisfied.
Usage Examples
  • Adverbial phrase:
    • Khách có thể mặc lòng lựa chọn món ăn. (Guests can choose dishes at will.)
    • Trong khu nghỉ dưỡng này, bạn có thể ăn uống mặc lòng. (In this resort, you can eat and drink to your heart's content.)
Advanced Usage
  • The phrase often implies a sense of generous permission or abundant availability, commonly used in contexts of hospitality, consumption, or choice.
  • It can carry a slightly formal or literary tone compared to more colloquial synonyms.
Variants and Related Words
  • Thoải mái (adj/adv): comfortable; comfortably; freely. Often used interchangeably in casual speech.
    • Cứ thoải mái đi. (Feel free / Make yourself comfortable.)
  • Tự do (adj/adv): free; freely. Emphasizes liberty.
    • Bạn được tự do quyết định. (You are free to decide.)
Synonyms
  • Freely: Without restriction or control.
  • At one's discretion: According to one's own judgment.
  • Without restraint: In an unrestricted manner.
Related Idioms
  • Mặc sức: (Similar meaning) to one's full capacity or desire.
    • Các em nhỏ mặc sức vui chơi. (The children played to their hearts' content.)
  • Tha hồ: (Similar meaning) plentifully, as much as one wants.
    • đây hoa quả tha hồ ăn. (Here you can eat fruit in abundance.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

mặc lòng
Trẻ em ăn bánh kẹo mặc lòng trong ngày sinh nhật.