Définition

1. Adverbe :
   • À volonté, à discrétion : "mặc lòng" exprime l'idée d'une action faite sans restriction, selon son propre désir ou son bon plaisir, sans être limité par des règles ou des quantités imposées.
   • Tout son soûl, à satiété : "mặc lòng" peut aussi signifier faire quelque chose autant que l'on veut, jusqu'à être pleinement satisfait.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ăn uống mặc lòng. (Mangez et buvez à volonté.)
  • Khách đến chơi có thể chọn sách mặc lòng. (Les invités peuvent choisir des livres à discrétion.)
  • Trong khu vườn này, trẻ con có thể chạy nhảy mặc lòng. (Dans ce jardin, les enfants peuvent courir et jouer tout leur soûl.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes d'hospitalité, d'offre généreuse ou de liberté d'action complète. Elle implique une absence totale de limitation de la part de l'hôte ou de l'autorité.
  • Cứ xem như nhà mình, sử dụng đồ đạc mặc lòng. (Considérez cela comme chez vous, utilisez les affaires à votre guise.)

Variantes et mots apparentés

• Thoải mái (adjectif/adverbe) : à l'aise, confortablement, sans gêne. (Nuance différente mais parfois utilisée dans des contextes similaires de liberté.)
• Tự do (adjectif/nom) : libre, liberté. (Terme plus général pour la liberté.)

Synonymes

• À volonté : sans limitation de quantité.
• À discrétion : selon son propre jugement, librement.
• Tout son soûl : jusqu'à plus soif, abondamment.

Expressions idiomatiques

• Mặc lòng lựa chọn : choisir à volonté, choisir sans aucune restriction.
  • Thực đơn có nhiều món, quý khách mặc lòng lựa chọn. (Le menu propose de nombreux plats, les clients peuvent choisir à leur guise.)

1. à volonté; à discrétion
   • Mặc lòng lựa chọn
     choisir à volonté