mặc may
Définition
- Adverbe :
- Par hasard, par un heureux hasard : "mặc may" exprime qu'un événement favorable se produit de manière inattendue et fortuite, sans planification préalable.
- Au petit bonheur : cela peut aussi indiquer une action faite sans certitude, en comptant sur la chance.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Tôi gặp lại cô ấy mặc may trên phố. (Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.)
- Anh ấy trả lời đúng mặc may. (Il a répondu correctement par un heureux hasard.)
- Cứ làm mặc may, biết đâu lại thành công. (Faisons-le au petit bonheur, qui sait, ça pourrait réussir.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé pour décrire un résultat positif obtenu grâce à la chance, et non par l'effort ou la planification. Il souligne l'aspect soudain et imprévu de la bonne fortune.
Variantes et mots apparentés
- May mắn (adjectif/nom) : chanceux, bonne fortune.
- Thật là may mắn! (Quelle chance !)
Synonymes
- Par chance : par un concours de circonstances favorable.
- Fortuitement : d'une manière accidentelle et inattendue.
- Par un heureux hasard : par un hasard qui apporte un résultat positif.
Expressions idiomatiques
- Mặc may vớ được : trouver par un heureux hasard (souvent pour un objet ou une opportunité).
- Mặc may vớ được vé xe. (Trouver un ticket de bus par un heureux hasard.)
-
par hasard; au petit bonheur
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
