Définition

1. Adverbe :
   • Tacitement, implicitement : "mặc nhiên" décrit une action, un accord ou une reconnaissance qui est sous-entendu ou accepté sans avoir été exprimé formellement par des mots ou des documents écrits.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hành động của anh ta đã mặc nhiên thừa nhận lỗi lầm. (Son action a tacitement reconnu la faute.)
  • Không có ý kiến phản đối, nghị quyết được mặc nhiên thông qua. (En l'absence d'objection, la résolution a été adoptée tacitement.)
  • Sự im lặng của cô ấy được hiểu là mặc nhiên đồng ý. (Son silence a été interprété comme un consentement tacite.)

Utilisation avancée

• "mặc nhiên công nhận" : reconnaître tacitement.

  • Hiệp ước đó mặc nhiên công nhận biên giới mới. (Ce traité reconnaît tacitement la nouvelle frontière.)

• "mặc nhiên thỏa thuận" : être tacitement convenu.

  • Mọi người mặc nhiên thỏa thuận về quy tắc đó. (Tout le monde est tacitement convenu de cette règle.)

Variantes et mots apparentés

• Ngầm định (adjectif/verbe) : implicite, sous-entendu ; présupposer.

  • Điều khoản ngầm định trong hợp đồng. (Une clause implicite dans le contrat.)

• Ngầm hiểu (verbe) : comprendre implicitement.

  • Chúng tôi ngầm hiểu điều đó với nhau. (Nous comprenons cela implicitement entre nous.)

Synonymes

• Tacitement : d'une manière implicite, non exprimée verbalement.
• Implicitement : de façon sous-entendue, sans déclaration formelle.

Expressions idiomatiques

• Mặc nhiên coi như : considérer tacitement comme.

  • Cộng đồng mặc nhiên coi anh ấy là người lãnh đạo. (La communauté le considère tacitement comme le leader.)

• Mặc nhiên chấp thuận : approuver tacitement.

  • Việc không trả lời thư có thể bị xem là mặc nhiên chấp thuận. (Ne pas répondre à la lettre peut être considéré comme une approbation tacite.)

1. tacitement
   • Mặc nhiên tán thành
     approuver tacitement