Définition

Locution verbale (familier, vulgaire) - Laisser faire, ne pas s'en soucier, ignorer complètement : Exprime une indifférence totale, un refus de s'impliquer ou de se préoccuper de quelque chose ou de quelqu'un. L'attitude est plus forte et plus négligente que "mặc kệ".

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó muốn làm gì thì làm, mặc thây nó! (Qu'il fasse ce qu'il veut, laisse-le faire ! / Je m'en fiche de lui !)
  • Cứ mặc thây những lời đồn đại vô căn cứ đó. (Ignore complètement ces rumeurs infondées.)
  • Tôi đã khuyên nó nhiều lần, giờ thì mặc thây. (Je l'ai conseillé plusieurs fois, maintenant je m'en lave les mains.)

Utilisations avancées

• "Mặc thây" est souvent utilisé dans un contexte de frustration, de lassitude ou de conflit. Il implique un abandon délibéré de toute responsabilité ou intérêt.
• Il peut être employé de manière absolue ou suivi d'un nom/pronom pour indiquer la chose ou la personne qui est ignorée.

Variantes et mots apparentés

• Mặc kệ (locution verbale) : Laisser faire, ne pas se soucier de. Sens similaire mais généralement moins fort et moins vulgaire que "mặc thây".
  • Mặc kệ nó đi. (Laisse-le faire.)
• Kệ (verbe, familier) : Abréviation familière de "mặc kệ".
  • Kệ nó! (Laisse tomber ! / Occupe-toi de tes affaires !)
• Bỏ mặc (verbe) : Abandonner, délaisser.
  • Bỏ mặc ai trong hoạn nạn. (Abandonner quelqu'un dans la détresse.)

Synonymes

• Ne pas se soucier de : Ne pas s'en préoccuper.
• Ignorer : Faire comme si quelque chose ou quelqu'un n'existait pas.
• Laisser tomber (familier) : Abandonner, renoncer à s'en occuper.
• S'en ficher / S'en foutre (très familier/vulgaire) : N'en avoir rien à faire.

Expressions idiomatiques liées

• Mặc thây đời : S'en ficher de tout, de la vie.
  • Sau thất bại, anh ấy sống kiểu mặc thây đời. (Après l'échec, il vit en se foutant de tout.)
• Mặc thây xác (vulgaire) : Expression encore plus forte et vulgaire pour exprimer un mépris ou une indifférence absolue.
  • Nó nói gì thì nói, mặc thây xác nó! (Qu'il dise ce qu'il veut, qu'il aille se faire voir !)

1. (vulg.) như mặc kệ (sens plus accentué)