Définition

1. Adjectif :
   • Chaleureux, profond et sincère : "mặn nồng" décrit un sentiment, une émotion ou une attitude qui est exprimé avec une grande chaleur, une profonde sincérité et une intensité affective.
   • Plein de saveur (au sens figuré) : Dans un contexte affectif, il évoque la richesse et la densité d'un sentiment, comme la saveur prononcée d'un plat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ đón tiếp chúng tôi bằng tình cảm mặn nồng. (Ils nous ont accueillis avec une affection chaleureuse.)
  • Những lời nói mặn nồng. (Des paroles chaleureuses.)
  • Tình yêu của họ thật mặn nồng. (Leur amour est profond et passionné.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "mặn nồng" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour qualifier des sentiments abstraits (amour, amitié, accueil, paroles). Il est rarement utilisé pour décrire des objets concrets.
• Il peut parfois être utilisé de manière ironique pour souligner un excès de démonstration affective.

Variantes et mots apparentés

• Nồng nàn (adjectif) : passionné, ardent. Synonyme très proche, souvent interchangeable.
  • Tình yêu nồng nàn. (Un amour passionné.)
• Mặn mà (adjectif) : se dit d'une relation ou d'une conversation intéressante et engageante, avec une nuance moins affective que "mặn nồng".
  • Cuộc trò chuyện mặn mà. (Une conversation captivante.)

Synonymes

• Chaleureux : qui manifeste de la chaleur, de la cordialité.
• Profond : intense, sincère.
• Passionné : empreint de passion, de fougue.
• Ardent : plein de feu, de zèle.

Expressions idiomatiques

• Tình cảm mặn nồng : des sentiments profonds et chaleureux. C'est l'expression la plus courante.
  • Họ giữ tình cảm mặn nồng sau bao năm xa cách. (Ils ont conservé des sentiments profonds après tant d'années de séparation.)

1. chaleureux
   • Những lời nói mặn nồng
     des paroles chaleureuses