Définition

1. Nom :
   • Chaussée : Partie plane et dure d'une route ou d'une voie, destinée à la circulation des véhicules et des piétons. Il s'agit de la surface de roulement.
   • Revêtement : Couche de matériaux (asphalte, béton, pavés, etc.) qui constitue la surface de la chaussée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mặt đường trơn trượt sau cơn mưa. (La chaussée est glissante après la pluie.)
  • Công nhân đang sửa chữa mặt đường. (Les ouvriers réparent le revêtement de la route.)
  • Xe đạp của tôi bị hỏng do mặt đường gồ ghề. (Mon vélo est cassé à cause de la chaussée accidentée.)

Utilisations avancées

• "mặt đường láng bóng" : chaussée lisse et brillante (souvent après un nouveau revêtement).
  • Sau khi trải nhựa, mặt đường láng bóng. (Après le goudronnage, la chaussée est lisse et brillante.)
• "mặt đường đã xuống cấp" : chaussée/revêtement dégradé.
  • Mặt đường đã xuống cấp cần được nâng cấp. (La chaussée dégradée a besoin d'être remise à niveau.)

Variantes et mots apparentés

• Lòng đường (nom) : chaussée (partie centrale de la route où circulent les véhicules). Terme plus spécifique que "mặt đường".
• Vỉa hè (nom) : trottoir. Surface surélevée pour les piétons, distincte de la "mặt đường".
• Mặt nhựa (nom) : revêtement bitumineux, asphalte. Un type spécifique de "mặt đường".

Synonymes

• Chaussée : Partie de la route aménagée pour la circulation.
• Revêtement : Couche de surface d'une chaussée.
• Surface de la route : Terme général pour désigner la partie supérieure de la route.

Expressions idiomatiques

• "Nằm trên mặt đường" : Être allongé sur la chaussée (littéralement). Peut décrire une situation de danger ou d'accident.
  • Người đàn ông bị thương nằm trên mặt đường. (L'homme blessé était allongé sur la chaussée.)

1. chaussée
   • lớp rải mặt đường
     revêtement