Définition

1. Nom :
   • Plate-forme, surface plane : "Mặt bằng" désigne une surface plane, généralement horizontale, utilisée comme base pour la construction ou l'aménagement. C'est le sens principal en architecture et en urbanisme.
   • Terrain (aménagé ou à aménager) : Le mot peut aussi se référer à un terrain, souvent dégagé et prêt pour la construction ou pour une activité spécifique.
   • Niveau général (au sens figuré) : Dans un sens plus large et figuré, "mặt bằng" peut décrire le niveau général ou la situation moyenne d'un domaine (comme les prix, les salaires).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đang tìm kiếm một mặt bằng để mở siêu thị mới. (L'entreprise recherche un terrain pour ouvrir un nouveau supermarché.)
  • Mặt bằng của tòa nhà này rất rộng rãi. (La plate-forme de cet immeuble est très spacieuse.)
  • Mặt bằng giá thuê nhà ở thành phố này đang tăng cao. (Le niveau général des prix des loyers dans cette ville est en forte hausse.)

Utilisations avancées

• "Mặt bằng chung" : niveau général, moyenne commune.

  • Chúng ta cần nâng cao mặt bằng chung về chất lượng giáo dục. (Nous devons élever le niveau général de la qualité de l'éducation.)

• "Cân bằng mặt bằng" : équilibrer la situation, harmoniser les niveaux.

  • Chính sách mới nhằm cân bằng mặt bằng phát triển giữa các vùng. (La nouvelle politique vise à équilibrer le niveau de développement entre les régions.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt bằng giá (n) : niveau des prix.

  • Mặt bằng giá cả ổn định là mục tiêu quan trọng. (La stabilité du niveau des prix est un objectif important.)

• Mặt bằng cạnh tranh (n) : terrain de concurrence, conditions de concurrence.

  • Cần tạo ra một mặt bằng cạnh tranh công bằng cho mọi doanh nghiệp. (Il faut créer des conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises.)

Synonymes

• Khu đất : terrain, parcelle (de terre).
• Nền : fondation, assise, socle.
• Mức độ chung : niveau général.

Expressions liées

• San mặt bằng : niveler un terrain, préparer un terrain (littéralement et figuré).

  • Họ đang san mặt bằng để xây dựng khu dân cư mới. (Ils sont en train de niveler le terrain pour construire un nouveau quartier résidentiel.)

• Mở rộng mặt bằng : élargir la base, développer l'assise (souvent figuré).

  • Chiến dịch này nhằm mở rộng mặt bằng ủng hộ trong quần chúng. (Cette campagne vise à élargir la base de soutien parmi la population.)

1. (kiến trúc) plate-forme