Définition

Nom : - Graduation de la balance : "Mặt cân" désigne les marques, les échelles ou les graduations indiquant le poids sur un instrument de mesure comme une balance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy nhìn vào mặt cân để đọc kết quả. (Regarde les graduations de la balance pour lire le résultat.)
  • Mặt cân này bị mờ, khó đọc chính xác. (Les graduations de cette balance sont effacées, difficiles à lire avec précision.)

Utilisations avancées

• "Chỉ mặt cân" : indiquer la graduation, montrer le poids sur la balance.
  • Kim chỉ mặt cân 500 gram. (L'aiguille indique la graduation des 500 grammes.)

Variantes et mots apparentés

• Cân (n) : balance, pèse-personne.
  • cân điện tử : balance électronique.
• Cân đĩa (n) : balance à plateaux.
• Vạch chia (n) : trait de graduation (terme plus général pour une échelle de mesure).

Synonymes

• Vạch chia độ : traits de graduation.
• Thước chia : échelle graduée.

Expressions idiomatiques

• "Nhìn mặt cân mà nói" : (litt. parler en regardant les graduations de la balance) juger ou évaluer une situation sur la base de preuves concrètes et mesurables.
  • Đừng phỏng đoán, hãy nhìn mặt cân mà nói. (Ne spécule pas, base-toi sur des preuves tangibles.)

1. graduation de la balance