Définition

1. Locution adverbiale :
   • D'autre part, par ailleurs : introduit un point de vue supplémentaire, un argument complémentaire ou un fait différent dans un discours ou un raisonnement.
   • De l'autre côté, en revanche : peut introduire un contraste ou une opposition, souvent pour nuancer ou équilibrer une idée précédente.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Thành phố này rất ồn ào. Mặt khác, nó có nhiều cơ hội việc làm. (Cette ville est très bruyante. D'autre part, elle offre de nombreuses opportunités d'emploi.)
  • Cô ấy rất bận rộn. Mặt khác, cô ấy luôn dành thời gian cho gia đình. (Elle est très occupée. Par ailleurs, elle trouve toujours du temps pour sa famille.)
  • Dự án này tốn kém. Mặt khác, lợi ích tiềm năng là rất lớn. (Ce projet est coûteux. En revanche, les bénéfices potentiels sont considérables.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisée dans des textes argumentatifs ou analytiques pour structurer la pensée et présenter plusieurs facettes d'un sujet.
• Peut être combinée avec "một mặt" (d'une part) pour construire un argument équilibré : (D'une part..., d'autre part...).

Variantes et mots apparentés

• Ngược lại (locution adverbiale) : au contraire, indique une opposition plus forte.
• Tuy nhiên (conjonction) : cependant, toutefois.
• Hơn nữa (locution adverbiale) : de plus, en outre (ajoute un argument sans nuance de contraste).

Synonymes

• Par ailleurs : introduit une idée supplémentaire.
• En outre : ajoute un élément au raisonnement.
• D'un autre côté : présente un aspect différent ou opposé.

Expressions idiomatiques

• Một mặt..., mặt khác... : d'une part..., d'autre part... (structure classique pour présenter les avantages et les inconvénients ou deux aspects d'un problème).
  • Một mặt tôi muốn đi du lịch, mặt khác tôi cần tiết kiệm tiền. (D'une part, je veux voyager, d'autre part, je dois économiser de l'argent.)

1. d'autre part ; et de l'autre part