Définition

Nom: - Personne stupide, idiote : "mặt nạc" désigne une personne peu intelligente, sotte, qui ne réussit à rien. Ce terme est péjoratif et familier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng nói chuyện với hắn, hắn là đồ mặt nạc. (Ne parle pas avec lui, c'est un idiot.)
  • Mặt nạc đóm dày như mặt nạc. (Idiot et impudent comme un visage épais de graisse.) [Expression idiomatique]

Utilisations avancées

• L'expression "mặt nạc đóm dày" est une variante emphatique et figée. Elle combine "mặt nạc" (idiot) et "đóm dày" (visage épais/impudent) pour décrire une personne à la fois stupide et effrontée, sans vergogne.
  • Nó chẳng hiểu gì mà còn cãi, đúng là mặt nạc đóm dày. (Il ne comprend rien mais il argumente encore, c'est vraiment un idiot impudent.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt thịt : Synonyme moins courant de "mặt nạc", avec le même sens péjoratif de personne niaise.
  • Thằng đó là đồ mặt thịt, đừng tin nó. (Ce type est un imbécile, ne le crois pas.)

Synonymes

• Ngốc : Stupide, idiot.
• Ngu đần : Idiot, imbécile.
• Đần độn : Abruti, simple d'esprit.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt nạc đóm dày : Idiot et impudent. (Voir section "Utilisations avancées").

1. personne inintelligente
   • mặt nạc đóm dày
     như mặt nạc