Définition

1. Nom :
   • Endroit, avers, face, dessus : "mặt phải" désigne le côté d'un objet qui est destiné à être vu, qui présente l'apparence principale ou officielle, ou qui est considéré comme le côté supérieur ou extérieur. Il s'oppose au côté caché ou intérieur ("mặt trái").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mặt phải đồng tiền có in quốc huy. (L'endroit de la pièce de monnaie porte les armoiries nationales.)
  • Hãy đặt vải với mặt phải hướng lên trên. (Placez le tissu avec l'endroit vers le haut.)
  • Mặt phải của huân chương rất đẹp. (L'avers de la médaille est très beau.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé pour des objets à deux côtés distincts, souvent plats, où un côté a une fonction ou une apparence prédominante.
• Dans le contexte du textile ou de la couture, "mặt phải" correspond systématiquement au "droit" du tissu, c'est-à-dire au côté conçu pour être visible.

Variantes et mots apparentés

• Mặt trái (nom) : envers, revers, côté opposé à "mặt phải".
  • May áo cần phân biệt mặt phải và mặt trái của vải. (Pour coudre une chemise, il faut distinguer l'endroit et l'envers du tissu.)

Synonymes

• Endroit : le côté visible ou principal d'une chose (souvent pour un tissu, un vêtement).
• Avers : le côté principal d'une médaille, d'une pièce de monnaie ou d'un document.
• Face : côté visible ou avant d'un objet.
• Dessus : partie supérieure ou extérieure.

Expressions idiomatiques

• Mặt trái và mặt phải : l'envers et l'endroit. Cette expression décrit les deux côtés opposés et complémentaires d'une même réalité.
  • Cuộc sống luôn có mặt trái và mặt phải. (La vie a toujours son envers et son endroit.)

1. face; avers; dessus; endroit
   • Mặt phải đồng tiền
     face d'une monnaie
   • Mặt phải huân chương
     avers d'une médaille
   • Mặt phải vải
     dessus d'une étoffe
   • Mặt trái và mặt phải
     l'envers et l'endroit