Définition

Nom : - Visage du roi, figure du roi : Terme archaïque et littéraire désignant le visage du souverain, le roi lui-même. Il s'agit d'une métaphore poétique et respectueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các đại thần không dám ngước nhìn mặt rồng. (Les grands mandarins n'osaient pas lever les yeux vers le visage du roi.)
  • Mong bệ hạ rũ lòng thương, cho thần được chiêm ngưỡng mặt rồng. (Que Votre Majesté daigne avoir pitié et permette à son serviteur de contempler le visage royal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou dans des œuvres artistiques (comme le théâtre traditionnel ou ) évoquant la cour impériale vietnamienne d'autrefois.
• Il implique un profond respect et une distance protocolaire. On ne l'emploie pas pour parler d'un monarque contemporain de manière directe.

Variantes et mots apparentés

• Long nhan (long nhan) : Un synonyme direct et tout aussi archaïque, signifiant littéralement "face du dragon". Il est utilisé dans les mêmes contextes.
• Bệ hạ : Terme d'adresse pour s'adresser directement au roi ("Votre Majesté").
• Hoàng thượng : Autre terme pour désigner le souverain ("l'Empereur", "Sa Majesté Impériale").

Synonymes

• Nhà vua : Le roi (terme standard).
• Đức vua : Le roi (terme respectueux).
• Quân vương : Le monarque (terme littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Được yết kiến mặt rồng : Être reçu en audience par le roi, avoir le privilège de voir le souverain.
  • Sau bao năm phụng sự, ông ấy mới được yết kiến mặt rồng. (Après tant d'années de service, il a enfin eu le privilège d'être reçu en audience par le roi.)

1. (arch.) figure du roi ; visage du roi