Définition

1. Nom masculin:
   • Cadran gradué: "mặt số" désigne la surface plate, généralement circulaire ou rectangulaire, d'un instrument de mesure qui est marquée de chiffres, de graduations et d'indicateurs pour afficher une valeur. Il est le plus souvent associé aux montres et aux horloges.
   • Cadran (d'un instrument): "mặt số" peut également se référer à la partie frontale d'autres appareils de mesure, comme un compteur de vitesse ou un voltmètre, où les chiffres et l'aiguille indiquent une mesure.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Mặt số đồng hồ này có chữ số La Mã. (Le cadran de cette montre a des chiffres romains.)
  • Anh ấy nhìn chằm chằm vào mặt số của đồng hồ đo áp suất. (Il fixait le cadran du manomètre.)
  • Mặt số điện thoại bàn cũ thường có các lỗ số. (Le cadran des anciens téléphones fixes avait généralement des trous pour les chiffres.)

Utilisation avancée

• "mặt số kép": cadran double (par exemple, pour afficher deux fuseaux horaires sur une montre).

  • Chiếc đồng hồ thể thao này có mặt số kép. (Cette montre de sport a un cadran double.)

• "mặt số phát sáng": cadran lumineux.

  • Bạn cần đồng hồ có mặt số phát sáng khi đi leo núi. (Vous avez besoin d'une montre avec un cadran lumineux pour la randonnée.)

Variantes et mots apparentés

• Kim đồng hồ (nom féminin): aiguille d'une montre ou d'une horloge.

  • Kim đồng hồ chỉ đúng 12 giờ. (L'aiguille de l'horloge indique midi pile.)

• Vỏ đồng hồ (nom masculin): boîtier de la montre (contient le mouvement et le cadran).

  • Vỏ đồng hồ bằng thép không gỉ. (Le boîtier de la montre est en acier inoxydable.)

Synonymes

• Cadran: la surface d'affichage d'un instrument de mesure.
• Plaque graduée: surface portant des graduations (usage plus technique).

Expressions idiomatiques

• Dán mắt vào mặt số đồng hồ: avoir les yeux collés au cadran de la montre — attendre avec impatience que le temps passe.
  • Cậu bé dán mắt vào mặt số đồng hồ chờ đến giờ tan học. (Le garçon avait les yeux collés au cadran de la montre en attendant l'heure de la sortie de l'école.)

1. cadran gradué