Définition

Nom: - Visage impudent, effronté : "mặt thớt" est une expression familière et péjorative qui décrit un visage montrant une grande impudence, un manque total de pudeur ou de honte. Elle évoque l'idée d'une personne qui ne rougit pas, insensible au regard ou au jugement des autres, souvent après avoir commis une faute ou dit un mensonge. - Air insolent, cynique : Elle peut également décrire une expression faciale ou une attitude caractérisée par un cynisme et une insolence assumés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi bị bắt quả tang, nó vẫn giữ nguyên mặt thớt. (Après avoir été pris en flagrant délit, il a gardé son air effronté.)
  • Đừng có mặt thớt mà phủ nhận mọi chuyện. (Ne sois pas insolent au point de tout nier.)
  • Cái mặt thớt của hắn lúc đó thật đáng ghét. (Son visage impudent à ce moment-là était vraiment détestable.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière critique ou méprisante pour condamner le comportement de quelqu'un. Elle implique un jugement moral fort sur l'absence de vergogne.

Variantes et mots apparentés

• Mặt mo (nom) : Synonyme direct et tout aussi péjoratif de "mặt thớt". Signifie littéralement "visage de masque en feuille de latanier", utilisé pour décrire une personne au visage impassible et sans honte.
  • Nó nói dối mà mặt mo như không. (Il ment avec un visage de pierre / sans aucune honte.)

Synonymes

• Vô liêm sỉ (adj) : Sans pudeur, sans honte.
• Trơ trẽn (adj) : Éhonté, impudent.
• Mặt dày (nom) : Littéralement "visage épais", signifiant effronté, sans gêne (un peu moins fort que "mặt thớt").

Expressions idiomatiques liées

• Mặt dày mày dạn : Expression idiomatique signifiant être totalement effronté et avoir l'audace de faire quelque chose, sans aucune gêne.
  • Mặt dày mày dạn đi xin tiền người ta. (Avoir l'effronterie d'aller demander de l'argent aux gens.)

1. như mặt mo