Définition

Nom féminin : - Surface libre : "mặt thoáng" désigne la surface supérieure d'un liquide au repos, en contact avec l'air ou un gaz, et non contrainte par les parois de son contenant. C'est l'interface entre le liquide et l'atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Mặt thoáng của hồ nước rất yên tĩnh. (La surface libre de l'eau du lac est très calme.)
  • Khi đổ nước vào cốc, mặt thoáng sẽ nằm ngang. (Lorsque l'on verse de l'eau dans un verre, la surface libre est horizontale.)
  • Áp suất khí quyển tác động lên mặt thoáng của chất lỏng. (La pression atmosphérique agit sur la surface libre du liquide.)

Utilisations avancées

• "Độ cao của mặt thoáng" : le niveau de la surface libre.

  • Độ cao của mặt thoáng trong bể chứa đang giảm. (Le niveau de la surface libre dans le réservoir est en train de baisser.)

• "Dao động của mặt thoáng" : les oscillations de la surface libre.

  • Sóng được tạo ra bởi dao động của mặt thoáng nước. (Les vagues sont créées par les oscillations de la surface libre de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt nước (n.f) : surface de l'eau (terme plus général, pas nécessairement en contexte technique).
• Bề mặt (n.f) : surface (terme général pour toute surface).
• Giao diện (n.f) : interface (terme technique plus large, utilisé en physique ou en informatique).

Synonymes

• Surface libre : terme technique équivalent exact.
• Niveau du liquide : se réfère à la hauteur de la surface libre.

Notions techniques liées

• Lực căng mặt thoáng : tension superficielle.

  • Lực căng mặt thoáng giúp một số côn trùng đi trên nước. (La tension superficielle permet à certains insectes de marcher sur l'eau.)

• Hiện tượng mao dẫn : phénomène de capillarité (lié à la forme de la surface libre dans un tube étroit).

  • Hiện tượng mao dẫn làm cho mặt thoáng trong ống nhỏ có dạng lõm hoặc lồi. (Le phénomène de capillarité fait que la surface libre dans un petit tube est concave ou convexe.)

1. surface libre