Définition

1. Nom masculin:

   • Soleil: "mặt trời" désigne l'étoile au centre de notre système planétaire, source de lumière et de chaleur pour la Terre.
   • Lumière du soleil, ensoleillement: "mặt trời" peut également désigner la lumière ou les rayons émis par cette étoile.

2. Nom (sens figuré):

   • Centre, point focal: "mặt trời" est parfois utilisé métaphoriquement pour désigner quelque chose ou quelqu'un qui est le centre de l'attention ou de l'admiration.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mặt trời mọc ở phía đông. (Le soleil se lève à l'est.)
  • Hôm nay có nhiều mặt trời. (Il y a beaucoup de soleil aujourd'hui.)
  • Cô ấy là mặt trời của gia đình. (Elle est le soleil de la famille.)

Utilisation avancée

• "mặt trời mọc" (nom): lever du soleil, aurore.

  • Chúng tôi dậy sớm để ngắm mặt trời mọc. (Nous nous sommes levés tôt pour admirer le lever du soleil.)

• "mặt trời lặn" (nom): coucher du soleil.

  • Mặt trời lặn trên biển rất đẹp. (Le coucher de soleil sur la mer est très beau.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt trời giả (nom): parhélie, phénomène optique créant l'illusion de plusieurs soleils.
• Thuyết mặt trời là trung tâm (nom): héliocentrisme.
• Kính định mặt trời (nom): héliostat.

Synonymes

• Soleil: l'astre du jour.
• Thái dương: terme littéraire ou scientifique pour le soleil.

Expressions idiomatiques

• Mặt trời đội mưa: le soleil porte la pluie — se dit lorsqu'il pleut alors que le soleil brille (averse sous le soleil).

  • Ngoài trời đang mặt trời đội mưa. (Dehors, il y a une averse sous le soleil.)

• Mặt trời đen (expression poétique): soleil noir, symbole de malheur ou de désespoir.

  • Trong thơ ca, mặt trời đen tượng trưng cho nỗi buồn. (Dans la poésie, le soleil noir symbolise la tristesse.)

1. soleil
   • đo mặt trời
     héliométrique
   • kính định mặt trời
     héliostat
   • khoa mô tả mặt trời
     héliographie
   • thuyết mặt trời là trung tâm
     héliocentrisme