Définition

1. Nom:
   • Belle-mère (mère du mari): "mẹ chồng" désigne la mère du mari, par rapport à sa bru. C'est un terme de parenté par alliance.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi rất quý mẹ chồng của tôi. (J'aime beaucoup ma belle-mère.)
  • Mẹ chồng cô ấy sống cùng gia đình. (Sa belle-mère vit avec la famille.)
  • Cô ấy có mối quan hệ tốt với mẹ chồng. (Elle entretient de bonnes relations avec sa belle-mère.)

Utilisation avancée

• Le terme "mẹ chồng" est spécifique et centré sur la perspective de la bru. Le mari désignerait sa propre mère simplement par "mẹ".

Variantes et mots apparentés

• Bố chồng (nom): beau-père (père du mari).
• Mẹ vợ (nom): belle-mère (mère de l'épouse).
• Con dâu (nom): bru (épouse du fils).

Synonymes

• Belle-mère: terme général en français, dont le sens précis (mère du conjoint) dépend du contexte.

Expressions idiomatiques

• Mẹ chồng nàng dâu: expression évoquant la relation traditionnelle, parfois complexe, entre une belle-mère et sa bru.
  • Chuyện mẹ chồng nàng dâu là chuyện muôn thuở. (L'histoire de la belle-mère et de la bru est une histoire éternelle.)

1. belle-mère (mère de son mari)