Définition

1. Nom (familier, rural) :
   • Mère dont le premier-né est un garçon : Terme utilisé principalement dans les campagnes vietnamiennes pour désigner ou s'adresser à une femme qui vient d'avoir son premier enfant, qui est un fils.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chị ấy vừa sinh con trai, giờ là mẹ cu rồi. (Elle vient d'avoir un garçon, elle est maintenant une mère dont le premier-né est un fils.)
  • Cả làng đều vui mừng chúc mừng mẹ cu mới. (Tout le village est joyeux et félicite la nouvelle mère d'un premier fils.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage très informel et est fortement ancré dans le contexte culturel et rural vietnamien. Il reflète l'importance traditionnelle accordée à la naissance d'un héritier mâle en premier. Il peut être utilisé comme une forme d'adresse ou de référence.

Variantes et mots apparentés

• Mẹ (nom) : mère.
  • Mẹ tôi rất hiền. (Ma mère est très gentille.)
• Con trai đầu lòng (nom) : premier fils, aîné masculin.
  • Đây là con trai đầu lòng của họ. (C'est leur premier fils.)

Synonymes

• Mère d'un premier fils : Terme descriptif standard en français.
• Jeune mère (d'un garçon) : Expression plus générale, mais qui ne transmet pas forcément l'idée que c'est le premier enfant.

Notes culturelles / Contexte

• L'expression "mẹ cu" n'a pas d'équivalent direct en français. Elle est spécifique à un contexte sociologique vietnamien. La traduction proposée est une explication descriptive plutôt qu'un mot unique correspondant.
• Son utilisation peut être perçue comme désuète ou très locale dans le Vietnam moderne.

1. (infml.) mère dont le premier enfant est un fils