Définition

Nom: - Belle-mère : "Mẹ ghẻ" désigne la femme d'un homme par rapport aux enfants issus de son précédent mariage, après le décès de la mère biologique de ces enfants. Il s'agit d'un terme neutre décrivant la relation familiale. - (Archaïque, littéraire) Marâtre : Dans un usage plus ancien ou littéraire, "mẹ ghẻ" peut prendre une connotation négative, évoquant une belle-mère cruelle ou maltraitante envers ses beaux-enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom (au sens de belle-mère) :
  • Cô ấy là mẹ ghẻ của hai đứa trẻ. (Elle est la belle-mère des deux enfants.)
  • Mẹ ghẻ của anh ấy đối xử rất tốt với anh. (Sa belle-mère le traite très bien.)
• Nom (au sens archaïque de marâtre) :
  • Trong câu chuyện cổ tích, nhân vật mẹ ghẻ thường rất độc ác. (Dans les contes de fées, le personnage de la marâtre est souvent très méchant.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé pour décrire une relation familiale spécifique, sans connotation intrinsèquement négative dans le langage courant moderne. Cependant, le contexte culturel (comme les contes) peut influencer sa perception.
• Il est important de distinguer "mẹ ghẻ" (belle-mère par remariage après un décès) de "mẹ kế" (qui peut aussi signifier belle-mère, mais parfois dans un contexte de divorce).

Variantes et mots apparentés

• Bố dượng (nom) : Beau-père (le mari de la mère après un nouveau mariage).
• Con riêng (nom) : Enfant d'un précédent mariage (beau-fils, belle-fille).
• Gia đình tái hôn / tái hợp (nom) : Famille recomposée.

Synonymes

• Belle-mère : Terme standard et neutre en français.
• Marâtre : Terme français à connotation négative, correspondant à l'usage archaïque/littéraire de "mẹ ghẻ".

Expressions idiomatiques liées

• Mẹ ghẻ con chồng : Expression évoquant la relation traditionnelle et parfois conflictuelle entre une belle-mère et ses beaux-enfants.
  • Câu chuyện xoay quanh mối quan hệ mẹ ghẻ con chồng. (L'histoire tourne autour de la relation entre la belle-mère et ses beaux-enfants.)

1. belle-mère; (arch.) marâtre