Définition

1. Nom :
   • Belle-mère (paternelle) du second lit : "mẹ kế" désigne la femme que le père épouse après la mort ou la séparation de la mère biologique de l'enfant. Elle occupe le rang de première épouse après le décès de la propre mère de l'enfant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi mẹ ruột mất, cô ấy sống với mẹ kế. (Après la mort de sa mère biologique, elle vit avec sa belle-mère.)
  • Mẹ kế của anh ấy rất tốt bụng. (Sa belle-mère est très gentille.)

Utilisations avancées

• "con của mẹ kế" : enfant de la belle-mère (d'un autre lit).

  • Anh ta và con của mẹ kế rất thân thiết. (Lui et l'enfant de sa belle-mère sont très proches.)

• "mối quan hệ với mẹ kế" : relation avec la belle-mère.

  • Mối quan hệ với mẹ kế đôi khi phức tạp. (La relation avec une belle-mère est parfois complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Mẹ đẻ (n) : mère biologique.

  • Mẹ đẻ của cô ấy là bác sĩ. (Sa mère biologique est médecin.)

• Mẹ nuôi (n) : mère adoptive.

  • Cô ấy được mẹ nuôi chăm sóc chu đáo. (Elle est bien soignée par sa mère adoptive.)

• Dì ghẻ (n) : terme plus familier et parfois péjoratif pour "mẹ kế", évoquant une marâtre.

  • Câu chuyện về bà dì ghẻ độc ác. (L'histoire d'une marâtre cruelle.)

Synonymes

• Belle-mère : terme général pour la mère du conjoint ou la nouvelle épouse du père. (Note : En français, "belle-mère" peut aussi désigner la mère du conjoint ; le contexte précise.)
• Marâtre : terme littéraire ou péjoratif pour une belle-mère, surtout méchante.

Expressions idiomatiques liées

• Mẹ kế con chồng : relation entre une belle-mère et les enfants du mari (d'un précédent mariage).

  • Câu chuyện mẹ kế con chồng thường thấy trong cổ tích. (L'histoire d'une belle-mère et des enfants du mari est courante dans les contes.)

• Lòng mẹ kế : le cœur d'une belle-mère (souvent utilisé pour évoquer un manque d'affection maternel).

  • Đừng trông chờ vào lòng mẹ kế. (Ne compte pas sur l'affection d'une belle-mère.)

1. femme du second lit du père ayant rang de femme de premier rang (après la mort de sa propre mère)