Définition

1. Nom:
   • Mère adoptive : Une femme qui n'a pas donné naissance à l'enfant mais qui l'élève légalement comme le sien, après une adoption formelle.
   • Mère nourricière : Une femme qui prend soin et élève un enfant qui n'est pas son enfant biologique, souvent dans un contexte informel ou de prise en charge à long terme.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy rất yêu thương mẹ nuôi của mình. (Elle aime beaucoup sa mère adoptive.)
  • Sau khi mồ côi, cậu bé được một người phụ nữ tốt bụng nhận làm mẹ nuôi. (Après être devenu orphelin, le garçon a été pris comme fils par une femme gentille qui est devenue sa mère nourricière.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé dans un contexte juridique pour désigner la mère par adoption.
  • Giấy tờ pháp lý đã công nhận bà ấy là mẹ nuôi của đứa trẻ. (Les documents juridiques ont reconnu qu'elle était la mère adoptive de l'enfant.)
• Il peut aussi décrire une relation affective profonde, au-delà du lien biologique.
  • Dù là mẹ nuôi, bà ấy chăm sóc tôi hơn cả mẹ đẻ. (Bien qu'elle soit ma mère adoptive, elle prend soin de moi plus que ma mère biologique.)

Variantes et mots apparentés

• Con nuôi (nom) : Enfant adoptif.
  • Họ có hai người con nuôi. (Ils ont deux enfants adoptifs.)
• Gia đình nuôi (nom) : Famille d'accueil / Famille adoptive.
  • Đứa trẻ sống trong một gia đình nuôi rất tử tế. (L'enfant vit dans une famille d'accueil très gentille.)
• Nhận nuôi (verbe) : Adopter.
  • Họ quyết định nhận nuôi một em bé. (Ils ont décidé d'adopter un bébé.)

Synonymes

• Mẹ kế : Belle-mère (épouse du père après le décès ou la séparation de la mère biologique).
• Người mẹ thứ hai : Une seconde mère (terme affectif).

Expressions idiomatiques liées

• Một người mẹ, một người cha : Souvent utilisé pour souligner l'importance des parents, qu'ils soient biologiques ou adoptifs.
  • Mẹ nuôi cũng là một người mẹ, một người cha. (Une mère adoptive est aussi une mère, un père.)
• Máu mủ không bằng nhào nặn (Proverbe) : Les liens du sang ne valent pas les liens forgés par l'éducation. Cela peut être évoqué pour parler de la relation avec une mère adoptive.
  • Bà ấy là mẹ nuôi, nhưng "máu mủ không bằng nhào nặn", tình cảm rất sâu nặng. (Elle est une mère adoptive, mais "les liens du sang ne valent pas les liens forgés", l'affection est très profonde.)

1. mère adoptive