Définition

Nom: - Femme maligne, rusée : "Mẹ ranh" désigne une femme qui fait preuve de ruse, d'astuce, souvent de manière espiègle ou malicieuse. Le terme peut avoir une connotation à la fois admirative (pour son intelligence pratique) et légèrement critique (pour sa fourberie).

Exemples d'utilisation

• Nom : (C'est une femme maligne, elle sait toujours comment obtenir ce qu'elle veut.) (Ne pense pas pouvoir tromper une femme rusée comme elle.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un langage familier ou populaire. Il décrit une intelligence pratique et parfois retorse, liée à l'expérience de la vie.
• Il peut s'appliquer à des contextes où une femme utilise son astuce pour se sortir d'une situation difficile ou pour arriver à ses fins.

Variantes et mots apparentés

• Ranh ma (adj) : Rusé, malin, astucieux. Cet adjectif peut s'appliquer à des personnes des deux sexes. (Cet enfant est très malin.)
• Mưu mẹo (n) : Ruse, stratagème. Désigne les moyens astucieux utilisés. (Il est plein de ruses.)

Synonymes

• Femme astucieuse : Femme ingénieuse.
• Femme rouée : Femme experte et rusée (parfois avec une connotation plus négative).

Expressions idiomatiques liées

• Khôn ngoan, ranh mãnh : Sage et rusé. Cette expression élargit le concept à une sagesse pratique.
• Cái khôn của mẹ ranh : La sagesse/la ruse de la femme maligne. Se réfère à un type d'intelligence pratique et parfois retorse.

1. femme maligne