Définition

1. Verbe:
   • Priser, apprécier, aimer: "mến chuộng" exprime un sentiment d'affection et d'estime profonde pour quelqu'un ou quelque chose, impliquant une grande considération et un attachement sincère.
   • Tenir en haute estime: ce verbe signifie également accorder une valeur particulière à une personne ou à un objet, souvent pour ses qualités intrinsèques.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Công chúng mến chuộng nghệ sĩ này vì tài năng của cô. (Le public prise cette artiste pour son talent.)
  • Ông ấy mến chuộng những bức tranh cổ điển. (Il apprécie beaucoup les peintures classiques.)
  • Mến chuộng một tác phẩm. (Priser un ouvrage.)

Utilisation avancée

• "Được mến chuộng": être apprécié, être estimé (forme passive).
  • Nhà thiết kế này được giới trẻ mến chuộng. (Ce créateur est très prisé par les jeunes.)

Variantes et mots apparentés

• Mến (verbe): aimer, avoir de l'affection pour (sentiment plus général et souvent plus personnel).

  • Tôi mến con chó này. (J'aime ce chien.)

• Chuộng (verbe): préférer, apprécier (met l'accent sur le choix ou le goût).

  • Anh ta chuộng phong cách đơn giản. (Il apprécie le style simple.)

Synonymes

• Priser: attacher un grand prix à quelque chose, l'estimer beaucoup.
• Apprécier: reconnaître la valeur de quelqu'un ou de quelque chose avec plaisir.
• Estimer: avoir une haute opinion de quelqu'un, le respecter.

Expressions idiomatiques

• Được lòng mến chuộng: être dans les bonnes grâces de quelqu'un, être aimé et apprécié.
  • Vị lãnh đạo mới được lòng mến chuộng của dân chúng. (Le nouveau leader est très apprécié par le peuple.)

1. priser
   • Mến chuộng một tác phẩm
     priser un ouvrage