Définition

Verbe : Éprouver simultanément de l'affection, de la sympathie et une profonde admiration envers quelqu'un ou quelque chose. Ce sentiment combine l'estime admirative et un attachement chaleureux.

Exemples d'utilisation

• (J'admire et apprécie beaucoup son optimisme.)
• (Toute la classe a de l'affection et de l'admiration pour le professeur, non seulement pour ses vastes connaissances mais aussi pour son dévouement.)
• (Il éprouve de l'admiration et de la sympathie pour le courage de ce soldat.)

Utilisations avancées

• Exprimer un sentiment profond et durable : "Mến phục" décrit souvent un sentiment durable, basé sur une observation ou une connaissance prolongée des qualités d'une personne.
  • Sau nhiều năm cộng tác, ông ấy càng thêm mến phục đối tác của mình. (Après de nombreuses années de collaboration, il a encore plus d'affection et d'admiration pour son partenaire.)

Variantes et mots apparentés

• Kính phục (verbe) : Admirer avec un profond respect, souvent teinté de révérence, utilisé dans des contextes plus formels ou hiérarchiques. (Exemple : - vénérer un leader.)
• Ngưỡng mộ (verbe) : Admirer, vénérer. L'accent est davantage mis sur l'admiration pure, avec une connotation possible d'idolâtrie, et moins sur l'affection personnelle. (Exemple : - être fan d'une rockstar.)
• Quý mến (verbe) : Apprécier, avoir de l'affection. Ce terme met l'accent sur la tendresse et l'affection, avec une nuance d'admiration moins forte que "mến phục". (Exemple : - Tout le monde l'apprécie.)

Synonymes

• Estimer et admirer : Apprécier et admirer profondément.
• Avoir de l'affection et de l'admiration pour : Éprouver de l'attachement et de l'admiration envers quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Lòng mến phục : Le sentiment d'affection et d'admiration.
  • Lòng mến phục của nhân dân dành cho vị anh hùng là vô bờ bến. (L'affection et l'admiration du peuple pour le héros sont infinies.)

1. aimer et admirer
   • Mến phục người có tài
     aimer et admirer les hommes de talent