Définition

1. Nom féminin :
   • Médaille : Objet métallique, généralement en forme de disque, portant une inscription ou une image, décerné en récompense d'un mérite, d'une victoire ou d'une participation.
   • Note : Ce terme est considéré comme archaïque en vietnamien moderne. La forme française standard est "médaille".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy được trao tặng một chiếc mề-đay vàng. (Il a reçu une médaille d'or.)
  • Bộ sưu tập mề-đay quân sự của ông rất ấn tượng. (Sa collection de médailles militaires est très impressionnante.)

Utilisations avancées

• "mề-đay danh dự" : médaille d'honneur.
  • Người lính già được vinh danh với mề-đay danh dự. (Le vieux soldat a été honoré par une médaille d'honneur.)

Variantes et mots apparentés

• Médaille (n.f.) : Le terme français standard et contemporain correspondant à "mề-đay".
• Huy chương (n.) : Terme vietnamien moderne le plus courant pour "médaille". Il est souvent utilisé dans un contexte officiel ou sportif (ex : huy chương vàng = médaille d'or).

Synonymes

• Décoration (n.f.) : Distinction honorifique, souvent sous forme de médaille ou d'insigne.
• Insigne (n.m.) : Emblème, signe distinctif, souvent porté sur un uniforme. (Le sens est plus large et pas toujours identique à une médaille.)

Expressions idiomatiques

• Mặt trái của mề-đay (litt. : le revers de la médaille) : Expression dérivée du français "le revers de la médaille", signifiant l'aspect négatif ou caché d'une situation apparemment positive.
  • Thành công có mặt trái của mề-đay. (Le succès a son revers de la médaille.)

1. (arch.) médaille