Définition

1. Adjectif:
   • Souple, élastique : Décrit une matière ou un objet physique qui peut se plier, se tordre ou se déformer sans casser, puis revenir à sa forme initiale.
   • Flexible, adaptable : Décrit une attitude, une politique ou une approche qui sait s'adapter avec intelligence et habileté aux circonstances, aux volontés d'autrui ou à des situations complexes, sans être faible ou rigide.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Chất liệu này rất mềm dẻo. (Ce matériau est très souple/élastique.)
  • Người nhào lộn mềm dẻo. (Un acrobate désossé.)

• Sens abstrait (attitude, politique) :

  • Kỉ luật mềm dẻo. (Une discipline élastique/flexible.)
  • Chính sách mềm dẻo. (Une politique flexible.)
  • Anh ấy có cách ứng xử mềm dẻo. (Il a une manière d'agir flexible/adaptable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, diplomatiques ou managériaux pour décrire une stratégie habile qui évite la confrontation directe tout en poursuivant ses objectifs.
  • Đàm phán một cách mềm dẻo. (Négocier de manière flexible.)

Variantes et mots apparentés

• Mềm mại (adjectif) : Doux, délicat (souvent pour décrire une texture, un toucher ou un mouvement gracieux).
• Dẻo dai (adjectif) : Souple et résistant, tenace (souvent pour la condition physique ou la persévérance).

Synonymes

• Souple : Qui se plie facilement.
• Flexible : Qui a la capacité de s'adapter.
• Élastique : Qui peut reprendre sa forme après une déformation.
• Adaptable : Qui peut s'ajuster à de nouvelles conditions.

Antonymes

• Cứng nhắc : Rigide, inflexible.
• Rắn : Dur (pour un objet).
• Ngoan cố : Obstiné, intraitable.

1. souple; élastique; désossé
   • Kỉ luật mềm dẻo
     discipline élastique;
   • Người nhào lộn mềm dẻo
     acrobate désossé