Définition

1. Adjectif:
   • Très mou, ramolli: "mềm nhũn" décrit un état de consistance extrêmement molle, sans fermeté, souvent à la suite d'une perte de rigidité naturelle.
   • Mou et flasque: se réfère à quelque chose qui est si mou qu'il semble s'affaisser ou perdre sa forme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Quả mềm nhũn. (Le fruit est tout ramolli.)
  • Đất sau mưa trở nên mềm nhũn. (La terre après la pluie devient molle et détrempée.)
  • Chiếc gối cũ mềm nhũn, không còn độ đàn hồi. (Le vieil oreiller est tout mou et n'a plus d'élasticité.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (caractère): décrit une personne manquant totalement de fermeté, de volonté ou de principes.
  • Anh ta có tính cách mềm nhũn, dễ bị người khác thao túng. (Il a un caractère mou et est facilement manipulé par les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Mềm (adjectif): mou, doux.
  • Bánh mì này rất mềm. (Ce pain est très mou.)
• Nhũn (adjectif, dans des combinaisons): souvent utilisé pour renforcer l'idée de mollesse extrême.
  • Nhũn nhặn (adjectif): modeste, effacé (sens différent).

Synonymes

• Ramolli: qui a perdu sa dureté ou sa fermeté.
• Mou: qui cède facilement sous la pression, sans résistance.
• Flasque: qui manque de tonicité, affaissé.

Expressions idiomatiques

• Mềm như bún: être mou comme des nouilles de riz — se dit d'une personne très faible ou sans caractère.
  • Đừng có mềm như bún thế! (Ne sois pas si mou !)

1. ramolli
   • Quả mềm nhũn
     fruit ramolli