Définition

Adjectif : - Épuisé, très fatigué : "mền mệt" est un adjectif vietnamien familier qui décrit un état de grande fatigue, d'épuisement physique ou mental. Il s'agit d'une variante expressive et courante de "mệt" (fatigué).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc cả ngày, tôi thấy mền mệt. (Après avoir travaillé toute la journée, je me sens épuisé.)
  • Đứa trẻ chơi đùa suốt buổi chiều, giờ đã mền mệt và ngủ thiếp đi. (L'enfant a joué tout l'après-midi, il est maintenant épuisé et s'est endormi.)

Utilisations avancées

• "mệt mền mệt mỏi" : une expression redondante et emphatique pour souligner un épuisement extrême.
  • Cuộc sống bận rộn khiến anh ấy lúc nào cũng mệt mền mệt mỏi. (La vie trépidante le laisse constamment complètement épuisé.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt (adj) : fatigué. C'est la forme standard et racine.
  • Tôi hơi mệt. (Je suis un peu fatigué.)
• Mệt mỏi (adj) : las, fatigué (souvent avec une nuance de lassitude mentale).
  • Cảm giác mệt mỏi sau chuyến đi dài. (Une sensation de fatigue après un long voyage.)
• Mệt nhoài (adj) : éreinté, exténué (une intensité plus forte).
  • Chạy marathon xong, anh ấy mệt nhoài. (Après le marathon, il était exténué.)

Synonymes

• Kiệt sức : être à bout de forces, épuisé.
• Rã rời : être rompu, moulu (de fatigue).
• Uể oải : être languissant, sans énergie.

Expressions idiomatiques liées

• Mệt phờ người / Mệt lử : expressions très familières signifiant "crevé", "mort de fatigue".
  • Dọn nhà xong, tôi mệt phờ người. (Après avoir nettoyé la maison, j'étais crevé.)

1. xem mệt