Définition

1. Nom :
   • Origine d'une destinée : "Mệnh căn" désigne la source ou la racine du destin d'une personne, selon les croyances traditionnelles. Ce terme est d'usage archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo thuyết tử vi, mệnh căn của một người có thể được suy đoán qua giờ sinh. (Selon l'astrologie vietnamienne, l'origine du destin d'une personne peut être déduite de son heure de naissance.)
  • Các bậc hiền triết thường tìm hiểu mệnh căn để thấu tỏ cuộc đời. (Les sages cherchaient souvent à comprendre la racine du destin pour saisir le sens de la vie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, philosophiques ou traitant des croyances traditionnelles (comme la divination ou l'astrologie vietnamienne "tử vi"). Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante moderne.

Variantes et mots apparentés

• Căn mệnh (nom) : Une variante stylistique rare ayant le même sens.
• Căn nguyên (nom) : Origine, source, cause (terme plus général, non spécifique au destin).
• Vận mệnh (nom) : Destin, fortune.

Synonymes

• Nguồn gốc số phận : Origine du destin.
• Căn nguyên vận mệnh : Source originelle du destin.

Remarque

• "Mệnh căn" est un terme composé. Son sens découle directement de ses éléments : "mệnh" (destin, vie) et "căn" (racine, fondement). Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques construits autour de ce mot isolé.

1. (arch.) origine d'une destinée