Définition

1. Nom :

   • Ordre impératif, commandement : "Mệnh lệnh" désigne un ordre formel, explicite et non négociable, émanant d'une autorité et exigeant une obéissance immédiate.
   • Injonction : Dans un contexte plus large, le terme peut signifier une directive absolue qui doit être suivie.

2. Adjectif (dans des expressions composées) :

   • Impératif, de commandement : Utilisé pour qualifier un ton, un style ou un mode qui exprime l'ordre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Viên tướng ra mệnh lệnh cho toàn quân. (Le général a donné un ordre à toute l'armée.)
  • Mọi người phải tuân theo mệnh lệnh của cấp trên. (Tout le monde doit obéir aux ordres de la hiérarchie.)
  • Đó là một mệnh lệnh khẩn cấp. (C'était un ordre impératif.)

Utilisation avancée

• "Thức mệnh lệnh" : Mode impératif (en grammaire). Cette expression composée désigne le mode verbal utilisé pour exprimer un ordre, une demande ou une interdiction.

  • Trong câu "Hãy im lặng!", "hãy im lặng" là thức mệnh lệnh. (Dans la phrase "Silence !", "silence" est à l'impératif.)

• "Giọng mệnh lệnh" : Ton impératif, ton de commandement.

  • Anh ấy nói với giọng mệnh lệnh. (Il a parlé sur un ton impératif.)

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : Ordre, instruction. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "mệnh lệnh", mais peut être légèrement moins formel ou plus technique (ex: lệnh hành quân, lệnh của tòa án).
• Ra lệnh (verbe) : Donner un ordre, commander.
• Tuân lệnh (verbe) : Obéir à un ordre.

Synonymes

• Ordre : Directive formelle exigeant l'obéissance.
• Injonction : Commandement formel et pressant.
• Chỉ thị : Instruction, directive (souvent écrite et officielle).

Expressions idiomatiques

• Mệnh lệnh từ trên cao : Ordre venu des plus hautes autorités.
  • Chúng tôi chỉ thi hành mệnh lệnh từ trên cao. (Nous exécutons simplement les ordres venus d'en haut.)

1. ordre impératif; ordre
   • lối mệnh lệnh
     (ngôn ngữ học) mode impératif