Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Mourir, décéder : "mệnh một" est un verbe qui signifie cesser de vivre, perdre la vie. Il s'emploie dans un registre de langue élevé, littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cụ ấy đã mệnh một tại nhà riêng, hưởng thọ 95 tuổi. (Il est décédé dans sa maison, à l'âge de 95 ans.)
  • Trong trận chiến ấy, nhiều binh sĩ đã anh dũng mệnh một. (Lors de cette bataille, de nombreux soldats sont morts héroïquement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes écrits, historiques, poétiques ou pour parler du décès de personnes respectées (anciens, héros) avec une nuance de solennité et de respect. Il est rare dans le langage courant contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Từ mệnh một (locution verbale) : mourir. (Utilisation identique au verbe seul).
• Qua đời (verbe) : décéder, mourir (registre standard et poli).
• Từ trần (verbe) : trépasser (registre soutenu).

Synonymes

• Mourir : cesser de vivre.
• Décéder : mourir (terme neutre et formel).
• Trépasser : mourir (terme littéraire).
• Qua đời : décéder (terme poli).

Expressions idiomatiques

• Mệnh một như ngả rạ : mourir en grand nombre, comme des tiges de riz coupées.
  • Dịch bệnh hoành hành, người dân mệnh một như ngả rạ. (L'épidémie a fait rage, les gens sont morts en masse.)

1. mourir