Définition

1. Adjectif:
   • Épuisé, exténué, à bout de forces : "mệt lả" décrit un état de fatigue extrême, au point de ne plus avoir d'énergie, de se sentir très faible ou de pouvoir s'effondrer.
   • Très fatigué : "mệt lả" signifie être excessivement fatigué, bien au-delà d'une simple lassitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Làm việc cả ngày dưới trời nắng, tôi mệt lả. (Après avoir travaillé toute la journée sous le soleil, je suis épuisé.)
  • Đứa trẻ chạy nhảy cả buổi chiều, giờ đã mệt lả rồi. (L'enfant a couru tout l'après-midi, il est maintenant à bout de forces.)
  • Sau chuyến leo núi dài, họ về đến nhà trong tình trạng mệt lả. (Après la longue randonnée, ils sont rentrés à la maison complètement exténués.)

Utilisation avancée

• "mệt lả người" : se sentir physiquement vidé, épuisé dans tout le corps.
  • Bị sốt cao khiến cô ấy mệt lả người. (Une forte fièvre l'a laissée physiquement vidée.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt mỏi (adjectif) : fatigué, las (moins intense que "mệt lả").

  • Công việc căng thẳng khiến anh ấy luôn thấy mệt mỏi. (Le travail stressant le laisse toujours fatigué.)

• Kiệt sức (adjectif) : être épuisé, à bout de forces (synonyme fort).

  • Vận động viên đã kiệt sức khi về đích. (L'athlète était épuisé en arrivant à la ligne d'arrivée.)

Synonymes

• Exténué : rendu très faible par un effort intense.
• Éreinté : très fatigué, rompu de fatigue.
• À bout de forces : n'avoir plus aucune énergie.

Expressions idiomatiques

• Mệt lả người, rã rời chân tay : être tellement fatigué que le corps et les membres semblent se défaire.
  • Đi bộ đường dài xong, tôi mệt lả người, rã rời chân tay. (Après la longue marche, j'étais épuisé, les bras et les jambes m'en tombaient.)

1. qui tombe de fatigue