Définition

1. Adjectif :
   • Épuisé, fatigué : État physique ou mental résultant d'un effort prolongé, d'un manque de repos ou d'une situation stressante, conduisant à une diminution de l'énergie et de la motivation.
   • Lassé, las : État de fatigue morale, d'ennui ou d'impatience face à une situation qui se répète ou dure trop longtemps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chuyến đi dài, tôi cảm thấy rất mệt mỏi. (Après le long voyage, je me sens très fatigué.)
  • Anh ấy có vẻ mệt mỏi vì công việc căng thẳng. (Il a l'air épuisé à cause du travail stressant.)
  • Tôi mệt mỏi với những lời hứa suông của anh ta. (Je suis las de ses promesses en l'air.)

Utilisations avancées

• "Cảm giác mệt mỏi" : un sentiment de fatigue, une sensation d'épuisement.

  • Cảm giác mệt mỏi ập đến sau tuần làm việc căng thẳng. (Une sensation de fatigue l'envahit après une semaine de travail intense.)

• "Mệt mỏi triền miên" : fatigue persistante, épuisement chronique.

  • Cô ấy phải chịu đựng sự mệt mỏi triền miên vì bệnh tật. (Elle souffre d'une fatigue persistante due à la maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt (adj) : fatigué, crevé (un degré souvent moins fort que "mệt mỏi").

  • Tôi hơi mệt. (Je suis un peu fatigué.)

• Mệt nhọc (adj) : éreinté, rendu de fatigue (souligne souvent la fatigue due au labeur physique).

  • Người lao động trở về trong tình trạng mệt nhọc. (Les travailleurs rentrent éreintés.)

• Sự mệt mỏi (nom) : la fatigue, l'épuisement, la lassitude.

  • Sự mệt mỏi về tinh thần đôi khi nguy hiểm hơn. (La fatigue mentale est parfois plus dangereuse.)

Synonymes

• Kiệt sức : à bout de forces, épuisé.
• Rã rời : moulu, courbaturé (souvent physique).
• Uể oải : languissant, sans énergie.

Expressions idiomatiques liées

• Mệt nhoài / Mệt phờ : éreinté, crevé, exténué (fatigue intense).

  • Làm việc cả ngày, tôi mệt nhoài cả người. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis complètement crevé.)

• Mệt đứt hơi : à bout de souffle, épuisé.

  • Chạy lên dốc, anh ta mệt đứt hơi. (En courant vers le sommet de la côte, il était à bout de souffle.)

• Chán và mệt : en avoir marre et être fatigué (lassitude et fatigue combinées).

  • Tôi chán và mệt với những cuộc tranh cãi vô bổ này. (J'en ai marre et je suis fatigué de ces disputes inutiles.)

1. brisé; flapi; rendu; las