Définition

1. Adjectif:
   • Courbatu, épuisé, exténué : "mệt phờ" décrit un état de fatigue physique extrême, souvent après un effort intense ou une longue journée de travail.
   • Qui n'en peut plus, à bout de forces : l'expression souligne un épuisement tel qu'on n'a plus aucune énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Làm việc cả ngày, tôi mệt phờ. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis complètement épuisé.)
  • Anh ấy leo núi xong và mệt phờ. (Il a fini de grimper la montagne et est courbatu.)
  • Đội bóng ra sân mệt phờ sau trận đấu dài. (L'équipe de football est sortie du terrain éreintée après le long match.)

Utilisation avancée

• L'expression "mệt phờ" est souvent utilisée dans un langage familier pour accentuer le sentiment de fatigue bien au-delà du simple "mệt" (fatigué). Elle implique souvent une fatigue visible et palpable.

Variantes et mots apparentés

• Mệt (adjectif) : fatigué.
  • Tôi hơi mệt. (Je suis un peu fatigué.)
• Mệt mỏi (adjectif) : las, fatigué (avec une nuance de lassitude morale ou physique).
  • Cô ấy cảm thấy mệt mỏi vì căng thẳng. (Elle se sent lasse à cause du stress.)
• Mệt đứt hơi / Mệt lả (adjectif) : expressions similaires signifiant être à bout de souffle, éreinté.
  • Chạy bộ xong, tôi mệt đứt hơi. (Après la course à pied, je suis à bout de souffle.)

Synonymes

• Éreinté : très fatigué par un effort.
• Exténué : épuisé de forces.
• Fourbu : très fatigué, courbatu (souvent pour un cheval, utilisé de manière figurative pour l'homme).
• Sur les rotules (familier) : être épuisé.

Expressions idiomatiques

• Mệt phờ người : une variante renforcée qui insiste sur la fatigue physique de tout le corps.
  • Dọn nhà xong, cả nhà mệt phờ người. (Après avoir nettoyé la maison, toute la famille est sur les genoux.)

1. courbatu; qui n'en peut plus