Définition

Adjectif : - Extrêmement fatigué, épuisé, à bout de forces : "mệt rũ" décrit un état de fatigue physique extrême, où l'on n'a plus aucune énergie, souvent au point de ne plus pouvoir se tenir droit ou de fonctionner normalement. Il implique une lassitude profonde qui affecte tout le corps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chuyến đi dài, tôi cảm thấy mệt rũ. (Après le long voyage, je me sens complètement épuisé.)
  • Anh ấy làm việc liên tục 12 tiếng và trở về nhà trong tình trạng mệt rũ. (Il a travaillé 12 heures d'affilée et est rentré à la maison dans un état d'épuisement total.)
  • Cơn sốt khiến đứa trẻ mệt rũ và chỉ muốn nằm. (La fièvre a laissé l'enfant complètement épuisé et ne voulant que se coucher.)

Utilisations avancées

• "mệt rũ người" : épuisé physiquement, fatigué au point d'affaiblir tout le corps.
  • Công việc chân tay nặng nhọc khiến ông ấy mệt rũ người mỗi tối. (Le travail manuel pénible le laisse physiquement épuisé chaque soir.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt mỏi (adj) : fatigué, las.
  • Cô ấy cảm thấy mệt mỏi sau một ngày dài. (Elle se sent fatiguée après une longue journée.)
• Kiệt sức (adj) : épuisé, à bout de forces (synonyme fort, souvent interchangeable avec "mệt rũ").
  • Vận động viên bị kiệt sức sau cuộc đua. (L'athlète était épuisé après la course.)
• Rũ rượi (adj) : affaissé, avachi (décrit souvent la posture due à la fatigue extrême ou à la déception).
  • Ngồi rũ rượi trên ghế vì mệt. (Être affaissé sur une chaise à cause de la fatigue.)

Synonymes

• Kiệt lực : à bout de force, épuisé.
• Đuối sức : n'avoir plus de force, être épuisé.
• Bải hoải : être faible et tremblant de fatigue.

Expressions idiomatiques liées

• Mệt nhoài người : épuisé, courbaturé de fatigue.
  • Làm việc đồng áng cả ngày khiến bác nông dân mệt nhoài người. (Travailler aux champs toute la journée a laissé le fermier complètement épuisé et courbaturé.)
• Mệt lả : extrêmement fatigué, sur le point de défaillir.
  • Đứng chờ quá lâu dưới nắng, cô ấy thấy mệt lả. (Après avoir attendu trop longtemps sous le soleil, elle se sentit sur le point de défaillir de fatigue.)

1. (med.) adynamique