Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Extrêmement fatigué, épuisé : "mệt xác" décrit un état de fatigue physique extrême, souvent ressenti après un effort intense ou inutile. Le terme "xác" (cadavre) renforce l'idée d'épuisement total, comme si le corps n'était plus qu'une enveloppe vide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc cả ngày dưới trời nắng, tôi mệt xác. (Après avoir travaillé toute la journée sous le soleil, je suis complètement crevé.)
  • Chạy bộ 10 km xong, nó mệt xác luôn. (Après avoir couru 10 km, il était totalement épuisé.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour se plaindre d'une fatigue perçue comme excessive par rapport à la tâche accomplie, soulignant un sentiment de futilité ou de gaspillage d'énergie.
  • Giúp họ dọn nhà xong chẳng được cám ơn, mệt xác! (Les aider à déménager sans même un merci, ça me fatigue pour rien !)

Variantes et mots apparentés

• Mệt lử (adjectif, familier) : fatigué comme après un feu, très fatigué.
  • Mệt lử cũng tương tự như mệt xác. (Être "mệt lử" est similaire à être "mệt xác".)
• Mệt đứt hơi (adjectif) : littéralement "fatigué à en perdre le souffle", épuisé.
• Mệt mỏi (adjectif) : fatigué, las (terme standard et moins fort).

Synonymes

• Épuisé : à bout de forces.
• Crevé (familier) : très fatigué.
• Sur les rotules (argot) : extrêmement fatigué.

Expressions idiomatiques

• Mệt xác mệt xương : variante redoublée pour accentuer l'idée d'un épuisement total, touchant le corps ("xác") et les os ("xương").
  • Đi leo núi về mệt xác mệt xương. (Revenir d'une randonnée en montagne, épuisé de part en part.)

1. (vulg.) se fatiguer (pour rien)