mị dân

Définition

Adjectif :
- Démagogique : qui flatte les passions, les préjugés ou les désirs immédiats du peuple pour obtenir son soutien, souvent de manière hypocrite ou opportuniste. Se dit d'un discours, d'une politique ou d'une mesure.
Nom (locution nominale, "sự mị dân") :
- Démagogie : pratique politique ou stratégie de communication qui consiste à flatter la foule, à exploiter ses émotions et ses craintes pour gagner du pouvoir ou de la popularité.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Chính sách đó hoàn toàn mang tính chất mị dân. (Cette politique est purement démagogique.)
- Ông ta đưa ra những lời hứa mị dân trong chiến dịch tranh cử. (Il a fait des promesses démagogiques pendant la campagne électorale.)
Nom ("sự mị dân") :
- Sự mị dân của một số chính trị gia thật đáng lo ngại. (La démagogie de certains hommes politiques est vraiment inquiétante.)
- Họ tố cáo đối thủ sử dụng thủ đoạn mị dân. (Ils accusent leur adversaire d'utiliser des manœuvres démagogiques.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour dénoncer un manque de sincérité ou de vision à long terme dans la gestion des affaires publiques.
Il peut qualifier des actions concrètes (une loi, une baisse d'impôt) présentées comme généreuses mais motivées par le seul calcul électoral.

Variantes et mots apparentés

Kẻ mị dân (nom) : démagogue (la personne).
- Kẻ mị dân ấy không bao giờ giữ lời hứa. (Ce démagogue ne tient jamais ses promesses.)

Synonymes

Démagogique (adjectif) : populiste, flagorneur (envers le peuple), opportuniste.
Démagogie (nom) : populisme, surenchère verbale.

Expressions idiomatiques

Chính sách mị dân : politique démagogique.
- Các chuyên gia cảnh báo về nguy cơ của các chính sách mị dân. (Les experts mettent en garde contre les risques des politiques démagogiques.)
Lời nói mị dân : propos démagogiques, discours démagogique.
- Người dân ngày càng tỉnh táo trước những lời nói mị dân. (Les citoyens sont de plus en plus lucides face aux discours démagogiques.)