Définition

Adjectif : - Fin, doux au toucher : "mịn màng" décrit une texture fine, lisse et agréable au toucher, souvent comparable à celle de la soie ou d'une surface parfaitement polie. Il évoque un sentiment de douceur et de délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làn da của cô ấy rất mịn màng. (Sa peau est très douce / soyeuse.)
  • Chiếc khăn này có chất liệu mịn màng và dễ chịu. (Cette serviette est en tissu fin et agréable.)
  • Bề mặt chiếc bàn được đánh bóng trở nên mịn màng. (La surface de la table, une fois polie, est devenue lisse.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Parfois utilisé de manière poétique pour décrire quelque chose de fluide, harmonieux ou sans aspérité.
  • Giọng nói mịn màng của cô ấy làm say đắm người nghe. (Sa voix douce / veloutée envoûte les auditeurs.)
  • Mối quan hệ giữa họ diễn ra một cách mịn màng. (Leur relation se déroule de manière fluide / harmonieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Mịn (adj) : Lisse, fin. C'est la forme courte, plus courante et moins littéraire que "mịn màng".
  • Vải này rất mịn. (Ce tissu est très lisse.)
• Mượt mà (adj) : Doux et lisse, souvent pour décrire les cheveux ou les tissus. Synonyme proche, avec une nuance de brillance ou de fluidité.
  • Mái tóc mượt mà. (Des cheveux soyeux / lustrés.)

Synonymes

• Lisse : Uni, sans irrégularité.
• Doux : Agréable au toucher, non rugueux.
• Soyeux : Qui a la douceur et la finesse de la soie (traduction la plus proche pour la texture).
• Velouté : Doux comme du velours (souvent pour une texture ou un son).

Expressions idiomatiques

• Mịn màng như nhung : Doux comme du velours. (Littéralement : "mịn màng comme du velours")
  • Làn da em bé mịn màng như nhung. (La peau du bébé est douce comme du velours.)
• Công việc trôi chảy mịn màng : Le travail se déroule sans accroc, de manière fluide. (Utilisation métaphorique courante.)
  • Mong rằng mọi việc sẽ diễn ra trôi chảy mịn màng. (J'espère que tout se passera sans accroc / de manière fluide.)

1. fin; soyeux