mịt mùng
Définition
- Adjectif :
- Immensément obscur, d'une obscurité vaste et profonde : Décrit un espace ou une étendue plongé dans une pénombre ou une obscurité si grande qu'elle semble sans limites, souvent de manière impressionnante ou écrasante.
- Brouillard épais et infini, ténèbres vastes : Évoque une obscurité causée par des éléments comme le brouillard, la nuit ou la distance, qui engloutit le paysage et empêche de discerner les limites.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trong sương mù, rừng núi mịt mùng. (Dans le brouillard, les montagnes et la forêt sont immensément obscures.)
- Lúc hoàng hôn, đồng ruộng mịt mùng. (Au crépuscule, les rizières sont plongées dans une vaste obscurité.)
- Biển đêm mịt mùng, không thấy bờ. (La mer nocturne, immensément obscure, ne laisse pas voir la rive.)
Utilisation avancée
- Le terme "mịt mùng" est principalement littéraire et poétique. Il sert à créer une atmosphère de mélancolie, de mystère ou d'isolement face à l'immensité d'un paysage obscurci.
- Il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire un avenir incertain ou une situation confuse et sans perspective claire.
- Tương lai mịt mùng phía trước. (Un avenir obscur et sans limites se profile.)
Variantes et mots apparentés
- Mịt mù (adjectif) : Similaire à "mịt mùng", mais peut parfois évoquer une obscurité ou un brouillard moins vaste, plus localisé.
- Mờ mịt (adjectif) : Sombre, incertain, flou. Se concentre plus sur le manque de clarté que sur l'immensité.
- Âm u (adjectif) : Sombre, lugubre, souvent en parlant d'un lieu (comme une forêt).
Synonymes
- Ténébreux : Rempli de ténèbres, très sombre.
- Obscurci : Rendu obscur.
- Vaste et obscur : Périphrase descriptive pour le sens principal.
Expressions idiomatiques
- Mịt mùng như bưng : Aussi obscur que si l'on était aveuglé — expression accentuée pour décrire une obscurité totale et impénétrable.
- Trời không trăng sao, tối mịt mùng như bưng. (Le ciel sans lune ni étoiles est d'une obscurité totale, comme si l'on était aveuglé.)
-
immensément obscur
