mọc mầm

Thân thiện

Sau ba ngày ngâm nước, hạt đậu đã bắt đầu mọc mầm.

Définition

1. Verbe intransitif :
   • Germer, commencer à pousser : "mọc mầm" décrit l'action d'une graine ou d'un bulbe qui commence à développer une pousse, un germe. C'est le premier stade visible de la croissance d'une plante.
   • Apparaître, naître (de manière figurative) : Dans un sens figuré, "mọc mầm" peut évoquer l'émergence d'une idée, d'un sentiment ou d'un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif :
  • Hạt đậu đã mọc mầm sau ba ngày. (La graine de haricot a germé après trois jours.)
  • Sau cơn mưa, cỏ non mọc mầm khắp nơi. (Après la pluie, de l'herbe tendre a germé partout.)
  • Một ý tưởng mới đang mọc mầm trong đầu anh ấy. (Une nouvelle idée est en train de germer dans son esprit.)

Utilisations avancées

• "làm cho mọc mầm" : faire germer.

  • Người nông dân biết cách làm cho hạt lúa mọc mầm nhanh. (L'agriculteur sait comment faire germer rapidement les grains de riz.)

• "sự mọc mầm" : la germination (nom dérivé de l'action).

  • Sự mọc mầm của hạt giống phụ thuộc vào nhiệt độ và độ ẩm. (La germination des semences dépend de la température et de l'humidité.)

Variantes et mots apparentés

• Nảy mầm (verbe) : germer (synonyme très proche).

  • Chồi cây đã nảy mầm. (Le bourgeon de l'arbre a germé.)

• Mầm (nom) : le germe, la pousse.

  • Mầm cây rất nhạy cảm. (Le germe de la plante est très sensible.)

• Mọc (verbe) : pousser (terme plus général).

  • Cây mọc lên từ đất. (L'arbre pousse à partir du sol.)

Synonymes

• Germer : germer (équivalent direct).
• Pousser : pousser (sens plus large).
• Đâm chồi : bourgeonner (spécifique aux bourgeons).

Expressions idiomatiques liées

• "Ủ mầm" : couver un germe, préparer en secret (souvent figuratif).

  • Hắn ta đang ủ mầm một âm mưu. (Il est en train de couver un complot.)

• "Mầm mống" : germe, origine (souvent pour quelque chose de négatif).

  • Đó là mầm mống của mọi tranh cãi. (C'est le germe de toutes les disputes.)

Học thuật

1. germer