Définition

Verbe : - Germer (en parlant des graines) : Décrit l'action par laquelle une graine commence à pousser, à développer sa première pousse hors de la terre. C'est le début visible de la croissance d'une plante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hạt đậu đã mọc mộng sau ba ngày ngâm nước. (La graine de haricot a germé après trois jours de trempage.)
  • Người làm vườn kiên nhẫn chờ đợi các hạt giống mọc mộng. (Le jardinier attend patiemment que les semences germent.)

Utilisations avancées

• "bắt đầu mọc mộng" : commencer à germer.
  • Ý tưởng mới đã bắt đầu mọc mộng trong đầu anh ấy. (Une nouvelle idée a commencé à germer dans son esprit.) Note : Il s'agit d'un usage métaphorique courant, signifiant qu'une idée commence à se former.

Variantes et mots apparentés

• Mọc (verbe) : pousser (de manière générale, pour une plante).
• Mầm (nom) : germe, pousse.
• Nảy mầm (verbe) : germer, bourgeonner. (Synonyme très proche de ).

Synonymes

• Nảy mầm : germer, bourgeonner.
• Đâm chồi : bourgeonner, pousser des bourgeons (s'utilise souvent pour les bourgeons d'arbres ou d'arbustes).

Expressions idiomatiques

• "Mọc mộng trong đầu" : germer dans l'esprit. (Utilisé de façon figurative pour une idée).
  • Kế hoạch cho chuyến phiêu lưu đã mọc mộng trong đầu cậu bé. (Le plan pour l'aventure avait germé dans l'esprit du garçon.)

1. germer (en parlant des graines)