Définition

1. Verbe :
   • Faire ses dents : Décrit le processus par lequel les dents de lait d'un bébé ou d'un jeune enfant percent les gencives et deviennent visibles.
   • Avoir une éruption dentaire : Se dit de la poussée des dents, souvent associée à une période d'inconfort pour l'enfant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé đã mọc răng. (Le bébé a fait ses dents.)
  • Con tôi đang mọc răng nên hay quấy khóc. (Mon enfant fait ses dents, donc il est souvent grognon.)
  • Trẻ thường bắt đầu mọc răng vào khoảng sáu tháng tuổi. (Les enfants commencent généralement à faire leurs dents vers l'âge de six mois.)

Utilisations avancées

• "Đang mọc răng" : être en train de faire ses dents, période active de la poussée dentaire.

  • Cháu nó đang mọc răng nên chảy nước dãi nhiều. (Il est en train de faire ses dents, donc il bave beaucoup.)

• "Mọc răng hàm" : faire ses molaires (se réfère spécifiquement à la poussée des dents postérieures).

  • Giai đoạn mọc răng hàm thường khiến trẻ khó chịu hơn. (La phase de poussée des molaires est généralement plus inconfortable pour l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Sự mọc răng (nom) : éruption dentaire, poussée dentaire.

  • Sự mọc răng là một cột mốc phát triển quan trọng. (L'éruption dentaire est une étape importante du développement.)

• Răng sữa (nom) : dent de lait.

• Đau mọc răng : douleur de la poussée dentaire.

Synonymes

• Lên răng : synonyme informel de "mọc răng".
• Nhú răng : percer (en parlant d'une dent), émerger.

Expressions idiomatiques liées

• "Mọc răng khôn" : faire ses dents de sagesse (se dit pour les adolescents ou les adultes).

  • Anh ấy đang mọc răng khôn nên bị sưng má. (Il fait ses dents de sagesse, donc sa joue est gonflée.)

• "Cứng như mọc răng" (expression figurative) : littéralement "dur comme faire ses dents", utilisé pour décrire quelque chose de très difficile ou pénible à traverser, par analogie avec cette période pour un bébé.

  • Khóa học đó cứng như mọc răng vậy. (Ce cours est aussi dur que de faire ses dents.)

1. faire ses dents
   • Em nhỏ đã mọc răng
     l'enfant a fait ses dents
   • sự mọc răng
     éruption dentaire