Définition

Nom masculin: - Insecte xylophage : "Mọt gỗ" désigne un petit insecte coléoptère qui se nourrit de bois, causant des dégâts en creusant des galeries dans les meubles, les charpentes ou les objets en bois.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tấm ván gỗ này bị mọt gỗ ăn hỏng. (Cette planche de bois est abîmée par le perce-bois.)
  • Chúng tôi phải xử lý căn nhà vì có mọt gỗ. (Nous devons traiter la maison à cause de la présence de vrillettes.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré, pour désigner une personne studieuse et sédentaire : Cette utilisation est moins courante en français, mais une traduction littérale pourrait être "rat de bibliothèque" pour une personne, bien que cela ne soit pas une signification primaire du terme zoologique.
  • Anh ấy là một mọt gỗ thực thụ, lúc nào cũng thấy trong thư viện. (C'est un vrai rat de bibliothèque, on le voit toujours à la bibliothèque.)

Variantes et mots apparentés

• Perce-bois (n.m.) : Terme général pour les insectes foreurs du bois, synonyme courant.
• Vrillettes (n.f.) : Nom donné à plusieurs espèces de petits coléoptères xylophages, souvent utilisés comme terme technique.
• Insecte xylophage (n.m.) : Terme scientifique désignant tout insecte qui se nourrit de bois.

Synonymes

• Capricorne (n.m.) : Un autre type de coléoptère xylophage, souvent de plus grande taille.
• Lyctus (n.m.) : Genre d'insectes coléoptères ravageurs du bois.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme "perce-bois" ou "vrillettes".

1. (zool.) perce-bois; lime-bois