Définition

Nom masculin - Calandre, charançon du riz : "Mọt thóc" désigne un petit insecte coléoptère nuisible, de la famille des Curculionidae, qui infeste et détruit les grains de céréales stockés, notamment le riz. Le terme scientifique correspondant est Sitophilus oryzae.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kho thóc bị mọt thóc phá hoại. (Le grenier à riz a été détruit par le charançon du riz.)
  • Mọt thóc là loài côn trùng gây hại cho nông sản. (Le charançon du riz est un insecte nuisible aux produits agricoles.)

Utilisations avancées

• "Bị mọt thóc ăn" : être infesté/rongé par le charançon du riz.
  • Lúa trong kho đã bị mọt thóc ăn hết. (Le riz dans le grenier a été entièrement rongé par le charançon.)

Variantes et mots apparentés

• Mọt (n.m.) : charançon, insecte foreur de bois ou de grains. Terme générique.
• Sâu mọt (n.m.) : larve de charançon.
• Calandre des grains (n.f.) : autre nom français pour le même insecte.

Synonymes

• Charançon du riz (n.m.) : synonyme français direct.
• Calandre (n.f.) : terme entomologique.

Note d'usage

• Le mot "mọt thóc" est un terme composé spécifique. "Mọt" seul est plus général et peut désigner d'autres types de foreurs (ex: mọt gỗ - charançon du bois). "Thóc" signifie riz non décortiqué, ce qui précise l'hôte et le milieu de l'insecte.

1. (zool.) calandre; sitophilus